Quatre Actes en gascon navarrais du XIVe siècle : Edition électronique
- L’édition publiée comprend quatre textes.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acomensar | acomençan | PRET | 3PL | west | 1378 | 225 | 23 |
| anar | ba | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 225 | 21 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 222 | 17 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 3 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 4 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 9 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 27 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 28 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 29 |
| autrejar | autreyhi | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 9 |
| autrejar | autreyhii | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 13 |
| autrejar | autreyan | PRS.PTCP | 0 | west | 1379 | 223 | 10 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 22 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 27 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 7 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 8 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 20 |
| aver | abe | IMPF | 3SG | west | 1378 | 221 | 25 |
| aver | abe | IMPF | 3SG | west | 1379 | 222 | 18 |
| aver- | aben | IMPF | 3PL | west | 1378 | 226 | 4 |
| aver- | aber | INF | 0 | west | 1378 | 221 | 22 |
| aver- | ey | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 8 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | west | 1379 | 223 | 6 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | west | 1379 | 223 | 7 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 221 | 22 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 221 | 26 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 13 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 20 |
| aver- | aye | PRS.SBJV | 3SG | west | 1379 | 224 | 5 |
| aver- | agosse | PST.SBJV | 3SG | west | 1379 | 222 | 14 |
| aver- | agosse | PST.SBJV | 3SG | west | 1379 | 222 | 16 |
| aver- | agosse | PST.SBJV | 3SG | west | 1379 | 223 | 1 |
| complir | complitz | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 223 | 13 |
| complir | complit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 24 |
| comprar | crompat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 222 | 14 |
| conquestar | conquestat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 222 | 14 |
| convenir | combent | PST.PTCP | M.PL | west | 1378 | 221 | 26 |
| dar | dade | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 17 |
| demanar | domanar | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 2 |
| demanar | domanar | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 2 |
| demanar | domanade | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 221 | 29 |
| dever | dey | PRS.IND | 1SG | west | 1378 | 222 | 3 |
| dever | dey | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 223 | 17 |
| dever | dey | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 30 |
| dizer | dizen | IMPF | 3PL | west | 1378 | 221 | 26 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | west | 1379 | 222 | 16 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | west | 1379 | 223 | 2 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 221 | 26 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 222 | 15 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 222 | 16 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 222 | 18 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 1 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 7 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 8 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 8 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 12 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 13 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 14 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 10 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 14 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 18 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 21 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 25 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 225 | 22 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 225 | 25 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 226 | 11 |
| dizer | diitz | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 223 | 10 |
| dizer | diitz | PST.PTCP | M.PL | west | 1378 | 225 | 25 |
| dizer | diitz | PST.PTCP | M.PL | west | 1378 | 226 | 10 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 27 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 222 | 3 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 222 | 18 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 1 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 5 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 9 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 11 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 18 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 6 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 8 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 9 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 14 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 15 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 19 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 22 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 30 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 225 | 17 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 225 | 23 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 225 | 24 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 225 | 26 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 226 | 3 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 226 | 5 |
| donar | doni | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 9 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 5 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 8 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 13 |
| escriver | escriute | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 226 | 6 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 224 | 19 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | west | 1378 | 225 | 16 |
| escriver | escriut | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 226 | 5 |
| escriver | escriut | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 226 | 9 |
| esser | esser | INF | 0 | west | 1378 | 225 | 22 |
| esser | fo | PRET | 3SG | west | 1379 | 222 | 14 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 1378 | 222 | 1 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 1379 | 223 | 16 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 1379 | 224 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 221 | 24 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 223 | 2 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 2 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 8 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 11 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 225 | 20 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 226 | 12 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | west | 1378 | 221 | 29 |
| esser- | eren | IMPF | 3PL | west | 1379 | 223 | 5 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 15 |
| esser- | fosse | PST.SBJV | 3SG | west | 1379 | 222 | 17 |
| fer | faze | IMPF | 3SG | west | 1378 | 226 | 10 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1378 | 222 | 3 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1379 | 223 | 11 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1379 | 223 | 17 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 30 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1378 | 225 | 23 |
| fer | far | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 3 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 226 | 4 |
| fer | fessi | PST.SBJV | 1SG | west | 1378 | 226 | 9 |
| fer | fessen | PST.SBJV | 3PL | west | 1378 | 225 | 20 |
| fer- | far | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 2 |
| legir | lieyte | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 18 |
| leissar | laxat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 222 | 16 |
| manar | mana | PRET | 3SG | west | 1378 | 225 | 18 |
| meter | mes | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 223 | 5 |
| mostrar | mostra | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 1 |
| mostrar | mostrar | INF | 0 | west | 1378 | 226 | 4 |
| obligar | obligan | PRS.PTCP | 0 | west | 1379 | 223 | 14 |
| obligar | obligan | PRS.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 31 |
| pagar | pagador | FUT.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 30 |
| pagar | pagar | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 11 |
| pagar | pagatz | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 223 | 13 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 24 |
| parer | pare | IMPF | 3SG | west | 1378 | 226 | 8 |
| pausar | pausatz | PST.PTCP | M.PL | west | 1379 | 223 | 5 |
| permeter | permethii | PRS.IND | 1SG | west | 1379 | 224 | 13 |
| poder | podossen | PST.SBJV | 3PL | west | 1378 | 226 | 4 |
| portar | portabe | IMPF | 3SG | west | 1378 | 225 | 19 |
| pregar | pregan | PRET | 3PL | west | 1378 | 225 | 26 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 7 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 20 |
| presentar | presenta | PRET | 3SG | west | 1379 | 223 | 29 |
| presentar | presenta | PRET | 3SG | west | 1378 | 226 | 5 |
| prometer | prometen | PRS.PTCP | 0 | west | 1379 | 223 | 10 |
| prometer | promes | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 26 |
| receber | recebut | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 22 |
| receber | recebut | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 7 |
| receber | recebut | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 20 |
| reconeisser | rreconegut | PST.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 22 |
| reconeisser | reconegut | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 223 | 7 |
| reconeisser | rreconegut | PST.PTCP | M.SG | west | 1379 | 224 | 20 |
| registrar | registrar | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 26 |
| renunciar | renuntian | PRS.PTCP | 0 | west | 1379 | 223 | 14 |
| renunciar | renuncian | PRS.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 32 |
| requeri | requeri | PRET | 3SG | west | 1378 | 226 | 9 |
| requerir | requeri | PRET | 3SG | west | 1379 | 224 | 25 |
| requerir | requeride | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 221 | 29 |
| retornar | retornador | FUT.PTCP | M.SG | west | 1378 | 221 | 30 |
| retornar | retornar | INF | 0 | west | 1378 | 221 | 27 |
| saber | saber | INF | 0 | west | 1378 | 221 | 24 |
| saber | saber | INF | 0 | west | 1379 | 223 | 2 |
| saber | saber | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 8 |
| saber | saber | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 11 |
| saber | sapien | PRS.SBJV | 3PL | west | 1379 | 224 | 3 |
| sagerar | sayerade | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 1 |
| sagerar | sayerade | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 16 |
| sagerar | sayerade | PST.PTCP | F.SG | west | 1378 | 226 | 6 |
| seguir | seg | PRS.IND | 3SG | west | 1379 | 224 | 3 |
| seguir | seg | PRS.IND | 3SG | west | 1378 | 226 | 12 |
| signar | signade | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 224 | 16 |
| supplicar | supplican | PRET | 3PL | west | 1378 | 225 | 26 |
| tenir | tene | IMPF | 3SG | west | 1379 | 224 | 6 |
| tenir | thier | INF | 0 | west | 1378 | 221 | 22 |
| tenir | thier | INF | 0 | west | 1379 | 224 | 14 |
| tenir | thienco | PRET | 3SG | west | 1379 | 224 | 24 |
| tenir | thien | PRS.IND | 3PL | west | 1379 | 223 | 13 |
| tornar | tornade | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 222 | 17 |
| vener | benude | PST.PTCP | F.SG | west | 1379 | 223 | 1 |
| voler | vole | IMPF | 3SG | west | 1378 | 226 | 2 |
| voler | volen | PRS.PTCP | 0 | west | 1378 | 225 | 22 |
| voler | volos | PST.SBJV | 3SG | west | 1378 | 225 | 26 |
| voler | volos | PST.SBJV | 3SG | west | 1378 | 226 | 3 |